תרגום של "matige" ל-עברית

Waarom was die weer so matig en warm dat die mens onbeskut en naak kon rondbeweeg, werk en slaap?

מדוע היה מזג־האוויר כה מתון וחמים, כך שהאיש יכול היה לנוע אנה ואנה, לעבוד ולישון חשוף וערום?