תרגום של "zeitachse" ל-עברית

Es geht hier um diese andere Zeitachse, nicht wahr?

זה סובב סביב זה ציר זמן אחר, לא?