תרגום של "steampunk" ל-עברית

Beh, potro'non essere uno steampunk fico, vampiro rock brillantinato con, tatuaggi ed eyeliner, ma sai cosa?

ובכן, אולי אני לא ערפד סטימפאנק רוקיסטי נוצץ ומגניב, עם קעקועים ואייליינר גברי, אבל יודע מה?