תרגום של "Daktari" ל-עברית

Badala ya kumrejelea mgonjwa kuwa mtu, huenda wakasema, “Daktari, kuna mguu uliovunjika katika chumba cha pili.”

במקום להתייחס לצורך של האדם עצמו בטיפול, הצוות הרפואי אומר לפעמים, ”דוקטור, יש רגל שבורה בחדר שתיים”.

Tunapohubiri habari njema, kazi yetu inaweza kulinganishwa na kazi ya daktari.

כשאנו מבשרים את הבשורה הטובה, תפקידנו דומה לזה של רופא.

Kama vile daktari mmoja alivyosema, “ukiambiwa kuwa wewe ni mjinga na ujiruhusu kuamini hivyo, utatenda kulingana na hilo.”

דוקטור אחד הגדיר זאת כך: ”אם אומרים לך שאתה אידיוט ואתה מאמין שזה נכון, תתחיל להתנהג כמו אידיוט”.

Upasuaji wake ulipokaribia, daktari wake aliingia na kumwambia kwamba hawangeweza kufanya upasuaji bila damu.

לפני הניתוח, נכנס רופאה כדי למסור לה שלא יוכלו לנתחה בלא דם.